normative spagnole